哪吒选送奥斯卡，片中咒语怎么翻译？网友：f

《哪吒之魔童降世》：破圈之旅与翻译的挑战

今年夏天，一部国产动画《哪吒之魔童降世》如狂风骤雨般席卷全球，无论是票房还是口碑都获得了观影者的一致好评，至今仍是大家讨论的热点。

这部影片以其震撼的视觉效果和深入人心的故事情感，成功吸引了无数观众。目前，《哪吒之魔童降世》的票房已经超过49.5亿，位列中国影史票房总榜第二，并近日被选送参加第92届奥斯卡“最佳国际电影奖”，展现了中国动画的无限魅力。

随着影片在国际舞台上崭露头角，一个挑战性的问题也随之浮出水面——如何翻译哪吒这个名字以及影片中的文化元素？哪吒是基于中国传统神话故事而诞生的角色，其人名和故事背景都蕴含着浓厚的传统文化底蕴。

官方翻译中，“哪吒”被英译成了“NEZHA”，副标题“NE ZHAI AM THE DESTINY”直接传达了影片的核心思想——“我命由我不由天”。美版的海报上还有一句“FIGHT YOUR FATE”，更是体现了与命运抗争的主题。但咒语和打油诗等文化特色则更为复杂，如“来来回回千百遍，小爷我也很疲倦”这样的口语化表达，确实给翻译带来了不小的挑战。

但挑战之中，总能激发出网友们的无尽创意。比如“急急如律令”被鬼才网友翻译成“fast fast biu biu biu”，既可爱又接地气，展现了网络时代翻译的新风尚。再看一些网友精心为哪吒台词的英文翻译，“If you ask me whether man can change his fate, I don't know the answer. Not accepting fate is Nezha's fate.” 这样的翻译不仅保留了原句的韵味，也准确地传达了情感与意境。还有 “I will make everyone look at me in awe, just watch and see!” 以及 “My fate is in my own hands, not determined by Heaven.” 这样的表达更是将哪吒不屈不挠的精神展现得淋漓尽致。

人心中的成见是一座大山，这是哪吒故事中的一句经典台词，也是影片所要传达的核心思想之一。而如何将这些深具哲理的台词准确地翻译成英文，让外国观众也能感受到其深意，无疑是一大挑战。我们期待外国观众和评委们能够真正领会到这些台词的深层含义，更期待《哪吒之魔童降世》在奥斯卡的舞台上展现出中国文化的独特魅力。

《哪吒之魔童降世》不仅是一部成功的影片，更是一次文化的传播与交流。我们期待它在国际舞台上大放异彩，让更多的人感受到中国文化的博大精深。