竞技单机游戏英文

关于“竞技单机游戏”的英文翻译，这是一个具有特定语境和类型的词汇，需要我们对“单机游戏”和“竞技”两个词汇进行深入的考量。

我们来“单机游戏”的翻译。在英文中，我们可以选择“Single-Player Game”或“Offline Game”来表达。其中，“Single-Player Game”强调的是游戏的单人模式，无论玩家是否在联网状态下都可以进行游戏；而“Offline Game”则强调的是在无需网络连接的环境下进行的游戏，可能包含本地多人模式，如通过分屏或局域网进行的对战。

接着，我们来看“竞技”类型的翻译。在英文中，我们可以使用“Competitive”或“Versus”来表达游戏的竞技性或者对抗性。

基于以上的讨论，我们可以给出以下的组合翻译建议：

1. “单人竞技单机游戏”，我们可以翻译为“Competitive Single-Player Game”。这个翻译适用于那些以单人挑战、排行榜竞争为主的游戏，如《黑暗之魂》的单人模式。

2. “本地多人竞技单机游戏”，我们可以翻译为“Offline Competitive Game”或者“Local Multiplayer Game”。这个翻译适用于支持本地分屏或局域网对战的竞技游戏，例如《马里奥赛车》的单机模式。

在实际的翻译过程中，还需要根据游戏的具体玩法和机制进行选择和调整。如果游戏同时支持单人和本地多人竞技，我们可以补充说明，例如：“A competitive game with both single-player and local multiplayer modes.”

对于“竞技单机游戏”的翻译，我们需要结合游戏的实际玩法，优先使用“Competitive Single-Player Game”或“Offline Competitive Game”，并视情况做出适当的补充说明，以确保翻译的准确性并传达出***的意图。